1
00:00:00,890 --> 00:00:02,369
לְחַרְבֵּן!

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,529
קארל דיגן, אנחנו רוצים לדבר איתך

3
00:00:03,530 --> 00:00:05,529
על ירי
מוקדם יותר היום אחר הצהריים.

4
00:00:05,530 --> 00:00:07,529
גרניקה?
יש לך תוכנית גיבוי?

5
00:00:07,530 --> 00:00:09,529
״הרגע סיפרנו למשוגע
יש לנו תוכנית'.

6
00:00:09,530 --> 00:00:10,569
כֵּן. אנחנו צריכים תוכנית, לא?

7
00:00:10,570 --> 00:00:13,529
עם צוות שיקום שם,
שפוסל להיכנס בלילה.

8
00:00:23,530 --> 00:00:25,529
המאבטח,
די שמרתי איתו על קשר.

9
00:00:25,530 --> 00:00:28,530
אבל עכשיו יש לנו דרישה
לאיש פנימי במוזיאון.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,529
היי, היי!

11
00:00:32,530 --> 00:00:35,529
רוברטה, את כועסת על אמא?

12
00:00:35,530 --> 00:00:37,529
אמא לא צריכה לכעוס עליך?

13
00:00:37,530 --> 00:00:39,529
למה, כי הלכתי לחיות את חיי?

14
00:00:39,530 --> 00:00:43,049
מה עם מה שהיה חייב לי
על שזרקו אותך עלי?

15
00:00:43,050 --> 00:00:45,529
אני יודע שאתה רוצה מערכת יחסים
עם אמא שלך,

16
00:00:45,530 --> 00:00:47,529
אבל אתה לא יכול לעבור ביניהם.

17
00:00:47,530 --> 00:00:50,529
היא לא צריכה טיפול מיוחד.
אני אשפוט איך אני מתייחס לקייטלין.

18
00:00:50,530 --> 00:00:52,049
אני לא יכול לסיים בכלא
כמו שעשה ברט.

19
00:00:52,050 --> 00:00:54,529
היא לקחה את הראפ
כי זה היה הראפ שלה.

20
00:00:54,530 --> 00:00:57,529
החלטתך לפנות אלינו
היה המפתח לחקירה שלנו.

21
00:00:57,530 --> 00:00:58,529
מתנשף

22
00:00:58,530 --> 00:01:00,529
"יכולת להרוג אותה,
אתה דוקר.'

23
00:01:00,530 --> 00:01:01,529
נהימה

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,529
חבטה מחליאה,
ג'קי גאספס

25
00:01:03,530 --> 00:01:04,529
זה היה פראי!

26
00:01:04,530 --> 00:01:07,529
אני מתקשר למשטרה.
לֹא.

27
00:01:07,530 --> 00:01:08,529
'זה הגיע לו, כן?'

28
00:01:08,530 --> 00:01:09,889
עשיתי את הדבר הנכון.

29
00:01:09,890 --> 00:01:11,529
סם?

30
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
כן, עשית.

31
00:01:18,530 --> 00:01:20,049
אני צריך לדבר עם ג'קי.

32
00:01:20,050 --> 00:01:22,529
לא, ברט, לא עכשיו.
היא בבית החולים.

33
00:01:22,530 --> 00:01:24,529
רק צריך להחזיר את זה.
כֵּן?

34
00:01:24,530 --> 00:01:27,529
ומה אם היא תפלה במשטרה?
רק תן לה קצת מקום.

35
00:01:27,530 --> 00:01:30,529
תראה, קח את זה הביתה. תישן קצת.

36
00:01:30,530 --> 00:01:32,530
לאן אתה הולך?
כדי לבדוק את קייטלין.

37
00:01:57,530 --> 00:01:59,529
"הגעת לג'קי."
ברט נאנק

38
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
'להשאיר הודעה'.

39
00:02:04,530 --> 00:02:06,729
צלצול,
היא נאנחת

40
00:02:06,730 --> 00:02:08,529
קדימה, ג'קי.

41
00:02:08,530 --> 00:02:11,529
״הגעת לג׳קי.
השאירו הודעה'.

42
00:02:11,530 --> 00:02:12,530
תזדיין.

43
00:02:16,530 --> 00:02:18,529
הוא יהיה בסדר?

44
00:02:18,530 --> 00:02:19,889
הוא סבל מטראומה בראש,

45
00:02:19,890 --> 00:02:21,889
והיינו צריכים לשים אותו
בתרדמת מושרה

46
00:02:21,890 --> 00:02:24,529
כדי למנוע את הסיכון לדימום
על המוח.

47
00:02:24,530 --> 00:02:25,529
הוא מתאושש היטב,

48
00:02:25,530 --> 00:02:28,890
אבל ב-12 השעות הבאות
חשובים מאוד, בסדר?

49
00:02:31,530 --> 00:02:33,530
אתה אידיוט, קרייג!

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,529
ג'קי?
לא. החוצה!

51
00:02:37,530 --> 00:02:40,209
אתה משכתב את מה שקרה.
תראה, הגנתי עליך.

52
00:02:40,210 --> 00:02:43,049
במה אתה משחק?
אתה לא יכול להיות כאן.

53
00:02:43,050 --> 00:02:45,529
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה רוצה שאני אגיד סליחה?

54
00:02:45,530 --> 00:02:48,529
אני מצטער.
בבקשה, אתה לא יכול להיות כאן.

55
00:02:48,530 --> 00:02:51,529
קרובי משפחה בלבד.
כן, אני...

56
00:02:51,530 --> 00:02:54,530
כשתהיה מוכן, המשטרה
רוצה לדבר איתך.

57
00:02:58,530 --> 00:03:01,530
רק תזכור למה עזבת אותו, כן?

58
00:03:06,530 --> 00:03:08,530
היא נאנחת

59
00:03:13,530 --> 00:03:15,529
מתנפץ זכוכית,
אזעקת מכוניות מייללת

60
00:03:15,530 --> 00:03:16,529
דפק בדלת

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,529
צעקות עמומות

62
00:03:18,530 --> 00:03:20,369
היי.
היי.

63
00:03:20,370 --> 00:03:21,530
הוא ממש פגוע, לא?

64
00:03:23,530 --> 00:03:25,529
מה זה היה לעזאזל?
היא תהיה בעיה?

65
00:03:25,530 --> 00:03:27,529
זה היה הרבה, אני יודע,

66
00:03:27,530 --> 00:03:29,529
אבל ככה זה
עם ברט.

67
00:03:29,530 --> 00:03:32,529
זה מרגש,
אבל זה תמיד יוצא משליטה.

68
00:03:32,530 --> 00:03:33,569
סאם, אין לנו הרבה זמן.

69
00:03:33,570 --> 00:03:37,529
אנחנו יכולים...
אנחנו יכולים לשמור על המסלול, נכון?

70
00:03:37,530 --> 00:03:38,529
הטלפון רוטט

71
00:03:38,530 --> 00:03:39,890
היי...

72
00:03:42,530 --> 00:03:44,529
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

73
00:03:44,530 --> 00:03:46,530
כן, אנחנו יכולים.

74
00:03:47,530 --> 00:03:50,529
ואם מסיבה כלשהי,
זה לא עובד,

75
00:03:50,530 --> 00:03:52,529
אנחנו מוודאים את טביעות האצבעות שלנו
אינם בתפקיד הזה.

76
00:03:52,530 --> 00:03:54,530
מה אם ג'קי ידבר עם המשטרה?
היא לא תעשה זאת.

77
00:03:55,530 --> 00:03:57,569
היא רק צריכה להתקרר.

78
00:03:57,570 --> 00:03:59,210
אני חושב שהיא בחוץ.

79
00:04:00,210 --> 00:04:02,529
יש גרסה של זה איפה
אנחנו לא ממשיכים את העבודה.

80
00:04:02,530 --> 00:04:04,529
לא, אין.

81
00:04:04,530 --> 00:04:07,529
סם, תחשוב על החיים
יכולנו.

82
00:04:07,530 --> 00:04:08,730
זה עוד שלושה ימים.

83
00:04:10,530 --> 00:04:12,529
אני יכול לנהל את זה.
אני אלך לראות את ג'קי.

84
00:04:12,530 --> 00:04:15,529
בְּסֵדֶר. מה אתה צריך ממני?

85
00:04:15,530 --> 00:04:18,529
כלום בינתיים. אתה נרגע.

86
00:04:18,530 --> 00:04:19,530
כֵּן?

87
00:04:34,210 --> 00:04:35,370
סם?

88
00:04:36,530 --> 00:04:38,529
עורבי תרנגול

89
00:04:38,530 --> 00:04:39,530
בסדר?

90
00:04:42,530 --> 00:04:43,530
שלום?

91
00:04:45,530 --> 00:04:47,529
״זה סם. השאירו הודעה'.

92
00:04:47,530 --> 00:04:49,209
איפה אתה?

93
00:04:49,210 --> 00:04:50,530
אנחות

94
00:04:52,530 --> 00:04:56,529
איפה הפרה השולטת, אה?

95
00:04:56,530 --> 00:04:57,529
קלוק רך

96
00:04:57,530 --> 00:05:00,530
"אני לא יודע, ברט,
כולם נדפקו."

97
00:05:02,210 --> 00:05:04,530
אה. אה, יש להם עכשיו?

98
00:05:12,530 --> 00:05:14,530
אנחות

99
00:05:19,050 --> 00:05:20,569
צלצול

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,529
״זה סם. השאירו הודעה'.

101
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
שלו מתסכל

102
00:05:26,890 --> 00:05:29,530
קייטלין, בספרדית:

103
00:05:30,530 --> 00:05:32,530
שמישהו יענה לטלפון המזוין שלו!

104
00:05:34,530 --> 00:05:36,529
הטלפון רוטט

105
00:05:36,530 --> 00:05:38,049
כן?

106
00:05:38,050 --> 00:05:39,529
'ברט. זה בלאס״.

107
00:05:39,530 --> 00:05:41,529
איפה לעזאזל היית?

108
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
'יש בעיה'.

109
00:05:44,370 --> 00:05:46,530
הם מדברים ספרדית

110
00:06:12,530 --> 00:06:13,730
היא נאנחת

111
00:06:15,530 --> 00:06:18,529
ג'קי. ג'קי.

112
00:06:18,530 --> 00:06:20,530
היי, ג'קי!

113
00:06:22,530 --> 00:06:27,049
אתה יודע, ברט היה כאן,
אומרת לי שהיא מגנה עליי.

114
00:06:27,050 --> 00:06:30,529
לא רצה לדעת.
ואז הגיעה המשטרה.

115
00:06:30,530 --> 00:06:31,529
ואמרת להם שזה ברט?

116
00:06:31,530 --> 00:06:33,529
לא.

117
00:06:33,530 --> 00:06:35,529
אמרתי שאני לא רוצה לדבר
כרגע.

118
00:06:35,530 --> 00:06:37,529
בבקשה אל תדבר עם המשטרה.

119
00:06:37,530 --> 00:06:38,529
לא החלטתי מה אני אעשה.

120
00:06:38,530 --> 00:06:42,529
אבל דבר אחד אני כן יודע - אני בחוץ.

121
00:06:42,530 --> 00:06:44,529
בלעדייך,
כל העניין הזה מתפרק.

122
00:06:44,530 --> 00:06:46,529
אנחנו צריכים אותך!
אני לא רוצה לעשות את זה.

123
00:06:46,530 --> 00:06:48,529
אני יכול לשמור עליה על המסלול.

124
00:06:48,530 --> 00:06:50,049
לא, אתה לא יכול.

125
00:06:50,050 --> 00:06:52,530
אם היית יכול,
היית עושה את זה לפני שנים.

126
00:06:56,530 --> 00:06:58,530
אנחות

127
00:07:15,530 --> 00:07:18,530
ארגח! אה, לעזאזל!

128
00:07:27,570 --> 00:07:30,529
הטלפון רוטט

129
00:07:30,530 --> 00:07:31,529
שלום?

130
00:07:31,530 --> 00:07:33,529
'היא בחוץ'.

131
00:07:33,530 --> 00:07:34,529
היא לא יכולה להיות.

132
00:07:34,530 --> 00:07:36,529
'מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?'

133
00:07:36,530 --> 00:07:38,529
אולי אצור קשר עם סלין,
לקנות עוד זמן.

134
00:07:38,530 --> 00:07:41,529
ונראה חלש? לא. אני...

135
00:07:41,530 --> 00:07:43,529
'אני אסיים את המתקן,
אני אהיה המשמר,

136
00:07:43,530 --> 00:07:44,889
'מה שנדרש'.

137
00:07:44,890 --> 00:07:47,529
אני מצטער, אני פשוט...

138
00:07:47,530 --> 00:07:49,529
אנחנו צריכים אותך מבפנים.

139
00:07:49,530 --> 00:07:51,569
״אם כבר, אנחנו צריכים עוד
של הסחת דעת, לא פחות.

140
00:07:51,570 --> 00:07:53,529
'אבל אל תדאג, אני אסתדר'.

141
00:07:53,530 --> 00:07:56,530
עָדִין. אז תן לי לטפל בג'קי.

142
00:07:57,530 --> 00:07:59,529
'בְּסֵדֶר.'
בְּסֵדֶר.

143
00:07:59,530 --> 00:08:01,529
בְּסֵדֶר.

144
00:08:01,530 --> 00:08:03,530
אנחות

145
00:08:06,530 --> 00:08:09,209
הטלפון מצלצל

146
00:08:09,210 --> 00:08:11,370
הוא נאנח

147
00:08:12,530 --> 00:08:13,529
היי, אמא.

148
00:08:13,530 --> 00:08:16,369
״כמה זמן עד
אתה יכול לחזור הביתה, בילאל?'

149
00:08:16,370 --> 00:08:18,529
לא הרבה עכשיו. כמעט סיימתי.

150
00:08:18,530 --> 00:08:21,209
ואני אהיה על הטיסה הראשונה
מכאן.

151
00:08:21,210 --> 00:08:23,529
'אני יכול לראות את זה?'
כַּמוּבָן.

152
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
״תאר לעצמך שמשלמים לך כדי להעתיק
ציור.

153
00:08:26,570 --> 00:08:29,529
'הו, בילאל, זה יפה.'

154
00:08:29,530 --> 00:08:30,569
הוא מצחקק

155
00:08:30,570 --> 00:08:34,529
כן, הכל בזכוכית
עם דאלי.

156
00:08:34,530 --> 00:08:38,050
״תוותר. לא משנה דאלי.
עשית את זה!

157
00:08:39,530 --> 00:08:43,529
״בילאל, אתה יכול לעשות הכל
אתה קובע את דעתך.'

158
00:08:43,530 --> 00:08:45,529
תודה, אמא.

159
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
אנחות

160
00:08:52,530 --> 00:08:54,529
היא מצחקקת,
הוא נאנח

161
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
בסדר?

162
00:08:57,530 --> 00:09:00,529
השעון שנתת לי, המשטרה
רדפה אחרי לשאול אותי על זה.

163
00:09:00,530 --> 00:09:02,529
ובכן, אם היית נותן את זה
למריה כמו ששאלתי,

164
00:09:02,530 --> 00:09:04,529
אז אף אחד לא ירדוף אחריך
בכל מקום.

165
00:09:04,530 --> 00:09:05,889
אם לא היית נותן לי
שעון גנוב,

166
00:09:05,890 --> 00:09:07,529
אז לא הייתי מנסה
למכור...

167
00:09:07,530 --> 00:09:10,529
אתה חושב שהבנתי
מתוך קרקר חג המולד?

168
00:09:10,530 --> 00:09:12,530
זה מסוכן מדי בשבילי
במוזיאון כרגע.

169
00:09:14,210 --> 00:09:15,369
מה לא בסדר?

170
00:09:15,370 --> 00:09:18,529
אַתָה. אתה מה לא בסדר?
מסתובב כאן.

171
00:09:18,530 --> 00:09:20,529
אתה מביך את עצמך
כמו כלב עם הזין שלו בחוץ.

172
00:09:20,530 --> 00:09:22,529
עכשיו תחזור ל-Reina Sofia.

173
00:09:22,530 --> 00:09:24,530
אל תדבר אליי ככה.
או מה?

174
00:09:27,050 --> 00:09:29,529
או שאני אודיע לסם
שאתה משקר.

175
00:09:29,530 --> 00:09:31,529
כֵּן?

176
00:09:31,530 --> 00:09:34,529
או הרשויות.
כֵּן?

177
00:09:34,530 --> 00:09:37,529
אז אני אודיע לרשויות
שאתה עוזר לי לשקר לגבי סרטן.

178
00:09:37,530 --> 00:09:39,529
אז אתה דופק את עצמך.

179
00:09:39,530 --> 00:09:41,529
אולי זה אני שצריך לתת
מישהו שיחה.

180
00:09:41,530 --> 00:09:42,889
אתה עושה את זה,
אתה תסיים בחזרה בכלא.

181
00:09:42,890 --> 00:09:44,529
צוחק

182
00:09:44,530 --> 00:09:46,530
אתה חושב שזה אכפת לי?

183
00:09:47,530 --> 00:09:49,529
אני אומר לך מישהו
שלא יסתדר טוב בכלא.

184
00:09:49,530 --> 00:09:50,890
אַתָה.

185
00:09:52,370 --> 00:09:53,529
תראה, הם אוהבים ברגים לשעבר בפנים.

186
00:09:53,530 --> 00:09:56,529
אתה חושב על
כל תשומת הלב המקסימה שהיית מקבל.

187
00:09:56,530 --> 00:09:59,530
תפסיקי לבכות ותחזרי לעבודה.

188
00:10:20,530 --> 00:10:23,049
היי. אתה צריך לרסן את זה.

189
00:10:23,050 --> 00:10:25,529
מה?
ובכן, ג'קי בחוץ,

190
00:10:25,530 --> 00:10:27,729
עדיין אין לנו הסחת דעת
ובלס פשוט התקשר.

191
00:10:27,730 --> 00:10:31,529
מה הוא רצה?
המשטרה עוקפת אותו.

192
00:10:31,530 --> 00:10:33,529
כֵּן. דיברתי איתו.

193
00:10:33,530 --> 00:10:35,529
ובכן, אנחנו לא יכולים לצפות לו
לנהל אותו.

194
00:10:35,530 --> 00:10:39,049
כן, בסדר, טוב, אתה מנהל את ג'קי,
ואני אנהל את בלאס.

195
00:10:39,050 --> 00:10:41,529
לא, אתה צריך לתת לי להתמודד
עם כולם.

196
00:10:41,530 --> 00:10:42,529
מה שלומי

197
00:10:42,530 --> 00:10:44,049
כל הכבוד ששאלת

198
00:10:44,050 --> 00:10:45,529
נכנסתי למאבק בהגנה
בן הזוג שלנו.

199
00:10:45,530 --> 00:10:47,050
אני תוהה מה שלומי

200
00:10:54,530 --> 00:10:57,209
אתה צודק. מה שלומך?
אני בסדר.

201
00:10:57,210 --> 00:10:58,530
אבל אז אני תמיד בסדר, נכון?

202
00:11:00,530 --> 00:11:02,530
נכון, בוא נלך ביחד
לסדר את בלאס, כן?

203
00:11:05,530 --> 00:11:07,530
כֵּן.
יָמִינָה.

204
00:11:24,530 --> 00:11:26,530
אתה נכנס לשם
ואתה מקדם את זה, כן?

205
00:11:27,530 --> 00:11:29,529
אתה לא מבלבל את זה
כי אתה לא יכול לספר שקר לבן

206
00:11:29,530 --> 00:11:30,529
על שעון מפוצץ.

207
00:11:30,530 --> 00:11:32,530
מה שיגידו -
להכחיש, להכחיש, להכחיש.

208
00:11:34,730 --> 00:11:35,890
בְּסֵדֶר.

209
00:11:40,370 --> 00:11:41,570
נחכה ברחוב הבא.

210
00:11:48,890 --> 00:11:51,570
המכונה מצפצפת

211
00:12:01,530 --> 00:12:02,530
היי.

212
00:12:08,530 --> 00:12:09,529
האם ישנת?

213
00:12:09,530 --> 00:12:11,530
נושם עמוק

214
00:12:12,530 --> 00:12:14,529
עברת הלם עצום.

215
00:12:14,530 --> 00:12:16,729
וזו יכולה להיות דרך ארוכה.

216
00:12:16,730 --> 00:12:21,529
העצה הכי טובה שיש לי
זה ללכת הביתה ולעשות משהו -

217
00:12:21,530 --> 00:12:25,370
גם אם זה רק ל-20 דקות -
זה רק לגביך.

218
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
בְּסֵדֶר?

219
00:12:37,050 --> 00:12:38,530
טלפון מזמזם

220
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
היא נושפת ברעד

221
00:13:53,570 --> 00:13:55,530
היא נושפת בחדות

222
00:14:34,570 --> 00:14:36,730
טלפון מזמזם

223
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
שלום?

224
00:14:41,530 --> 00:14:42,890
זה נהדר.

225
00:14:44,530 --> 00:14:46,530
נלך ביחד. נפגש אצלי.

226
00:14:48,530 --> 00:14:50,530
ג'קי הסכימה לפגוש את קייטלין.

227
00:14:51,530 --> 00:14:53,209
אני אקח אותך חזרה לבית.

228
00:14:53,210 --> 00:14:54,530
להוציא את השיער?

229
00:14:59,730 --> 00:15:02,530
הם מחפשים שתי נשים
בקשר לשעונים.

230
00:15:03,530 --> 00:15:05,890
וגניבת שריד קדוש?

231
00:15:06,730 --> 00:15:09,530
הם קיבלו תיאור?
כַּנִראֶה.

232
00:15:11,210 --> 00:15:13,049
אנחנו צריכים לשכב נמוך במדריד
לכמה ימים,

233
00:15:13,050 --> 00:15:14,529
לעשות זאת כאשר יש פחות חום.

234
00:15:14,530 --> 00:15:16,889
לא, לא, לא. אתה צריך לחזור
למדריד ולדבוק בתוכנית.

235
00:15:16,890 --> 00:15:19,529
המשטרה מחפשת אותך.
אתה כועס?

236
00:15:19,530 --> 00:15:21,209
אנחנו עדיין עושים את זה.
אנחנו כל כך קרובים.

237
00:15:21,210 --> 00:15:23,529
אנחנו צריכים לגרום לזה לקרות.
אז כולנו יכולים להיעלם.

238
00:15:23,530 --> 00:15:26,530
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.
זה נוח.

239
00:15:27,530 --> 00:15:30,369
הרגע אמרת שיש
תיאור של שתי נשים.

240
00:15:30,370 --> 00:15:31,529
הגיוני להתפצל.

241
00:15:31,530 --> 00:15:34,209
Also, you're sick. אתה צריך לנוח
להיות מוכנים ליום הגדול.

242
00:15:34,210 --> 00:15:36,529
אני לא חושב שאתה רוצה שיהיה לי
מנוחה, אתה רוצה מנוחה ממני.

243
00:15:36,530 --> 00:15:38,529
SAM SIGHS
I'm taking you back.

244
00:15:38,530 --> 00:15:40,530
I'll keep you informed
מכל מה שקורה, בסדר?

245
00:15:50,730 --> 00:15:52,530
הטלפון מצלצל

246
00:15:54,530 --> 00:15:55,570
התנשפות

247
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
חרא.

248
00:16:10,530 --> 00:16:11,529
שלום?

249
00:16:11,530 --> 00:16:15,049
'Ey, up, gorgeous.
I'm out on bail.

250
00:16:15,050 --> 00:16:16,529
I need to get home,

251
00:16:16,530 --> 00:16:19,529
ואתה, אובי וואן קה-נובהד,
are my only hope.

252
00:16:19,530 --> 00:16:21,529
מצחקק בעצבים
אני?

253
00:16:21,530 --> 00:16:24,209
החרא הקטן הזה שפרק היה
עושה מהלכים על התיקון שלי בברדפורד

254
00:16:24,210 --> 00:16:25,530
בזמן שדפקו אותי.

255
00:16:26,530 --> 00:16:28,209
הוא יאבד את הגולות שלו
כאשר הוא מגלה

256
00:16:28,210 --> 00:16:30,049
מה קרה לבן דודו קיאן.

257
00:16:30,050 --> 00:16:33,529
רגע, מה קרה לקיאן?
הוא לא בסדר?

258
00:16:33,530 --> 00:16:34,570
לא משנה כל זה. לְהַקְשִׁיב.

259
00:16:36,530 --> 00:16:38,530
מכיוון שאתה הסיבה שהייתי
דפק מלכתחילה...

260
00:16:39,530 --> 00:16:41,529
...אתה הולך לעזור לי
לצאת מספרד.

261
00:16:41,530 --> 00:16:44,529
״ואני לא בדיוק יכול לקפוץ
ב-3:45 מחוץ לאליקנטה, אפשר?'

262
00:16:44,530 --> 00:16:45,530
רוקי לא יכול לעזור לך?

263
00:16:46,530 --> 00:16:47,529
'לא מצליח ליצור איתו קשר'.

264
00:16:47,530 --> 00:16:49,369
וגם אם הייתי יכול,

265
00:16:49,370 --> 00:16:51,530
הוא לא שדד תיק ענק
של כסף ממני, נכון?

266
00:16:52,530 --> 00:16:54,529
דיגס, תראה, אני לא יכול,
אני אסתבך בצרות.

267
00:16:54,530 --> 00:16:57,529
אתה יודע כמה צרות
אתה הולך להיכנס אם לא?

268
00:16:57,530 --> 00:17:00,529
'אני צריך את הכסף הזה היום'.
ומה עם אמא שלי?

269
00:17:00,530 --> 00:17:02,529
״הרגע היה לי שיחה קטנה ומקסימה
איתה'.

270
00:17:02,530 --> 00:17:04,569
אז תעשה את זה בשבילי,
אמא שלך תהיה מתוקה,

271
00:17:04,570 --> 00:17:06,529
החובות שלך יסולקו.

272
00:17:06,530 --> 00:17:09,530
אני ואתה חוזרים למקום הראשון, כן?
חבר זקן, חבר זקן.

273
00:17:10,530 --> 00:17:12,529
תמשיך, אז.
בואו נסתכל על הציור הזה.

274
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
אני יודע שאתה עושה עותק.

275
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
קדימה, אז. קוצץ, קוצץ.

276
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
"זה ממש טוב, בילאל."

277
00:17:23,530 --> 00:17:26,529
מי עשה את זה במקור?
סלבדור דאלי.

278
00:17:26,530 --> 00:17:27,529
'הוא עשה?'

279
00:17:27,530 --> 00:17:30,529
צוחק

280
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
ממזר מלוכלך.

281
00:17:32,530 --> 00:17:34,530
זה טוב, זה.
צוחק

282
00:17:36,210 --> 00:17:37,529
בסדר, אז.
אני אראה אותך עוד מעט, כן?

283
00:17:37,530 --> 00:17:39,210
תביא לנו את הכסף הזה, חצוף.

284
00:17:43,530 --> 00:17:45,530
צ'יקן צ'יקן

285
00:17:59,530 --> 00:18:01,530
נושפת

286
00:18:07,530 --> 00:18:08,570
לעזאזל.

287
00:18:10,050 --> 00:18:11,529
לאן אתה הולך?

288
00:18:11,530 --> 00:18:13,529
אני צריך לעשות משהו,
ואני צריך לעשות את זה עכשיו,

289
00:18:13,530 --> 00:18:16,529
ואם אתה לא נותן לי...
אני לא יכול לסיים את התמונה.

290
00:18:16,530 --> 00:18:17,529
מַה?

291
00:18:17,530 --> 00:18:20,529
דיגס בחוץ. הוא צריך את הכסף הזה.
הגוש האדיר הזה? בילאל.

292
00:18:20,530 --> 00:18:22,529
הוא אמר שאם אעשה את זה,
הוא יסלק את החובות שלי.

293
00:18:22,530 --> 00:18:25,529
אם לא, איך אחזור אי פעם
לברדפורד? איך אני בכלל חוזר הביתה?

294
00:18:25,530 --> 00:18:26,529
אני לא יודע, אבל אני כן יודע

295
00:18:26,530 --> 00:18:29,529
שאתה חוזר לבית ההוא
ולסיים את התמונה הזו.

296
00:18:29,530 --> 00:18:31,529
יש לך את הכסף שלך, אז תצבע.

297
00:18:31,530 --> 00:18:33,529
מה אתה עושה? לָקוּם.

298
00:18:33,530 --> 00:18:35,889
זה צריך להסתיים עד מחר.
לא.

299
00:18:35,890 --> 00:18:38,529
אם לא תשחרר אותי,
אני לא אסיים את זה.

300
00:18:38,530 --> 00:18:39,730
לא אכפת לי אם תירה בי.

301
00:18:41,370 --> 00:18:43,529
תוציא את הטלפון שלך.
לא.

302
00:18:43,530 --> 00:18:45,529
תוציא את הטלפון שלך.
מַדוּעַ?

303
00:18:45,530 --> 00:18:47,530
תחזור הביתה.
אנחנו הולכים לסדר את זה.

304
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
קדימה.

305
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
אין לך חברים בגילך לטלפן?

306
00:18:59,530 --> 00:19:01,370
רציתי לראות
אם היית צריך משהו.

307
00:19:02,370 --> 00:19:03,529
נשלחת
בהתקפת קסם.

308
00:19:03,530 --> 00:19:05,529
קוֹדֶם כֹּל,
רציתי לראות מה שלומך.

309
00:19:05,530 --> 00:19:07,530
שנית, איך בעלך.

310
00:19:08,530 --> 00:19:10,529
לא אכפת לך איך בעלי.

311
00:19:10,530 --> 00:19:11,890
האם אתה?

312
00:19:13,530 --> 00:19:16,529
תקשיב, כשפגשתי אותך, היית
לא רק לעשות משהו שאהבת

313
00:19:16,530 --> 00:19:17,570
אבל משהו שהיית טוב בו.

314
00:19:19,210 --> 00:19:20,570
למה אתה כל כך רוצה את העבודה הזו?

315
00:19:22,050 --> 00:19:23,530
אני פשוט מעריץ ענק של אמנות.

316
00:19:25,530 --> 00:19:26,530
ונמאס לי להיות שבור.

317
00:19:27,530 --> 00:19:30,529
המקום שלי כל כך קטן, אני יכול לגעת
השירותים מקצה המיטה שלי.

318
00:19:30,530 --> 00:19:31,889
לעזאזל.

319
00:19:31,890 --> 00:19:34,370
שימושי אם אתה רוצה תינוק.
קייטלין מצחקקת

320
00:19:35,530 --> 00:19:36,889
תראה, אני רק רוצה אותך, בנאדם.

321
00:19:36,890 --> 00:19:39,529
אתה נראה ישר -
you know, for a crook.

322
00:19:39,530 --> 00:19:41,570
אמפי! ובכן, אתה יודע
what to say to a girl

323
00:19:43,530 --> 00:19:44,530
תקשיב.

324
00:19:46,210 --> 00:19:48,529
השניים האלה מלאים בחרא.

325
00:19:48,530 --> 00:19:50,530
בעלי שוכב שם
בגללם.

326
00:19:51,530 --> 00:19:53,529
It does sound like
אבל הוא השתגע למדי.

327
00:19:53,530 --> 00:19:55,209
זאת לא הנקודה.

328
00:19:55,210 --> 00:19:57,530
אני עדיין משתולל עם ברט.

329
00:19:58,570 --> 00:20:00,529
אבל זה כל כך הרבה כסף.

330
00:20:00,530 --> 00:20:02,529
And I know that money
isn't everything,

331
00:20:02,530 --> 00:20:04,569
אבל כסף קונה לך את הזמן

332
00:20:04,570 --> 00:20:07,530
to decide how far away
מהחיים האלה שאתה רוצה להיות.

333
00:20:09,530 --> 00:20:10,530
אנחות

334
00:20:11,530 --> 00:20:12,530
So, are you in?

335
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
ג'קי?

336
00:20:17,370 --> 00:20:18,529
כֵּן.

337
00:20:18,530 --> 00:20:22,529
אבל הרגל שלי תהיה על הדוושה,
ואני אחראי על מתי אנחנו עוזבים

338
00:20:22,530 --> 00:20:24,530
and who gets left behind
if they're misbehavin'.

339
00:20:27,370 --> 00:20:28,530
Entiendes?

340
00:20:37,210 --> 00:20:39,529
כל הכבוד.
תודה לך.

341
00:20:39,530 --> 00:20:41,530
ובכן, עשית זאת
מה שברט ואני לא הצלחנו.

342
00:20:42,730 --> 00:20:44,049
She still isn't happy.

343
00:20:44,050 --> 00:20:46,209
Oh, well, the money
היא תרוויח מהעבודה הזו

344
00:20:46,210 --> 00:20:47,530
תשים קפיץ בצעד שלה.

345
00:20:49,530 --> 00:20:52,529
So, our next problem -
הסחת הדעת במוזיאון.

346
00:20:52,530 --> 00:20:53,530
כן, אנחנו עובדים על זה.

347
00:20:54,530 --> 00:20:56,529
תראה, לא רציתי להזכיר את זה

348
00:20:56,530 --> 00:20:58,530
cos, you know, we've got
מספיק בצלחת שלנו, אבל...

349
00:20:59,570 --> 00:21:02,529
...ברט נמצא במקום הפכפך.
בְּסֵדֶר.

350
00:21:02,530 --> 00:21:04,529
כלומר, היא יכולה לחוש שהיא מנוהלת
a mile off,

351
00:21:04,530 --> 00:21:06,529
so she has to think
that she isn't being,

352
00:21:06,530 --> 00:21:08,530
אחרת אנחנו מסתכנים בגלגלים
completely coming off.

353
00:21:11,530 --> 00:21:13,050
תודה על האמון בי.

354
00:21:14,530 --> 00:21:16,529
זה בסדר.

355
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
נו, קדימה.

356
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
15:00.

357
00:21:23,530 --> 00:21:26,530
כֵּן. נכון. כֵּן.
Er, I'll be there. With the money.

358
00:21:29,210 --> 00:21:30,529
זהו. ילד טוב.

359
00:21:30,530 --> 00:21:34,530
Now all you have to do
זה להישאר כאן... ולסיים את זה.

360
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
I'm nearly there.

361
00:21:38,530 --> 00:21:39,530
Bloody hell, Bilal.

362
00:21:40,890 --> 00:21:42,569
אני לא רק פרצוף יפה.

363
00:21:42,570 --> 00:21:45,370
שניהם מצחקקים

364
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
No, you're a good 'un.

365
00:21:48,530 --> 00:21:50,569
Just don't cock it up
at the final hurdle

366
00:21:50,570 --> 00:21:52,210
or I'll batter you.

367
00:21:53,050 --> 00:21:54,369
יָמִינָה.

368
00:21:54,370 --> 00:21:56,530
אני הולך לראות גבר על כלב.

369
00:22:25,530 --> 00:22:29,210
אה, לעזאזל.
Fucking spare me.

370
00:22:36,530 --> 00:22:37,530
Where's Bilal?

371
00:22:38,570 --> 00:22:41,530
בשביל מה אתה רוצה את בילאל?
חשבתי שאתה רק רוצה את הכסף.

372
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
אני כן.

373
00:22:47,530 --> 00:22:49,210
בוא וקבל את זה, אז.

374
00:22:52,530 --> 00:22:54,530
זרוק את השקית ותתעצבן.

375
00:22:57,530 --> 00:22:58,530
אנחות

376
00:23:00,530 --> 00:23:01,530
פשוט...

377
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
GUN COCKS

378
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
While you're down there.

379
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
טלפון מזמזם

380
00:24:06,530 --> 00:24:08,530
MUFFLED GRUNTING

381
00:24:13,570 --> 00:24:15,530
Take this bag off my head,
you psychotic cow.

382
00:24:17,530 --> 00:24:18,529
היא צוחקת

383
00:24:18,530 --> 00:24:22,049
Yeah, OK, cos you've got
דרך כל כך מקסימה עם מילים

384
00:24:22,050 --> 00:24:23,530
ארג'.

385
00:24:25,570 --> 00:24:27,530
HE GRUNTS,
היא צוחקת

386
00:24:42,530 --> 00:24:44,530
היי. ברט?

387
00:24:47,530 --> 00:24:48,530
ברט הלך לשלם לדיגס.

388
00:24:49,530 --> 00:24:51,569
מַה?!
וואו, וואו. רק חכה.

389
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
Erm, let me explain.

390
00:24:55,530 --> 00:24:56,529
COCKS GUN
אה!

391
00:24:56,530 --> 00:24:59,530
מה אתה עושה? איפה אנחנו?

392
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
למעלה אנחנו עולים.

393
00:25:05,530 --> 00:25:06,570
אה! אה!

394
00:25:09,530 --> 00:25:10,530
אה!
מַהֲלָך!

395
00:25:18,530 --> 00:25:20,050
לא ברור
MUFFLED SPEECH

396
00:25:22,050 --> 00:25:23,210
היא רוטנת

397
00:25:24,210 --> 00:25:25,530
אה! Fucking ankle.

398
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
אה!

399
00:25:29,050 --> 00:25:30,529
Get down, all right?

400
00:25:30,530 --> 00:25:32,210
אה! אה!

401
00:25:34,530 --> 00:25:36,529
Yargh!

402
00:25:36,530 --> 00:25:38,530
אה! יֵשׁוּעַ!

403
00:25:40,530 --> 00:25:42,529
Your mum must've dropped you
on your head or summat,

404
00:25:42,530 --> 00:25:43,729
אני נשבע באלוהים.
לִשְׁתוֹק. Sit still.

405
00:25:43,730 --> 00:25:47,210
You're fucking mental. ארגח! אה!

406
00:25:52,530 --> 00:25:53,729
בְּסֵדֶר.

407
00:25:53,730 --> 00:25:55,529
HE GROANS,
SHE YELLS

408
00:25:55,530 --> 00:25:58,529
Bas...! F-F-Fuck!

409
00:25:58,530 --> 00:26:00,210
Aa-a-a-a-a-ah!
זִיוּן.

410
00:26:01,370 --> 00:26:04,370
HE GROWLS
מה אתה רוצה?!

411
00:26:05,530 --> 00:26:06,529
אני רוצה אותך
להתרחק מהעסק שלי.

412
00:26:06,530 --> 00:26:09,529
הוא צוחק

413
00:26:09,530 --> 00:26:11,529
כן, טוב, זה לא יקרה,
האם זה?

414
00:26:11,530 --> 00:26:15,209
כן, שמעתי שיש לך את בילאל
לזייף עבורך ציור של דאלי.

415
00:26:15,210 --> 00:26:17,529
I reckon I know
why you're doing that.

416
00:26:17,530 --> 00:26:19,369
זה נשמע כיף.

417
00:26:19,370 --> 00:26:20,530
Fucking knew it.

418
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
זִיוּן.

419
00:26:25,530 --> 00:26:28,530
HE YELLS,
נהמות

420
00:26:29,530 --> 00:26:31,529
You've burst my eardrum!

421
00:26:31,530 --> 00:26:34,530
כֵּן? אני חושב שתפסתי את האוזן שלך
גם שם, אדוני הנשיא.

422
00:26:36,530 --> 00:26:38,889
ארגח! מה אתה רוצה?

423
00:26:38,890 --> 00:26:40,529
רק תגיד לי מה אתה רוצה
and I'll do it.

424
00:26:40,530 --> 00:26:43,529
אתה מתכוון להשאיר את בילאל לבד?
כן, אני אשאיר אותו בשקט.

425
00:26:43,530 --> 00:26:44,529
רק תן לי ללכת.

426
00:26:44,530 --> 00:26:46,369
Yeah, the thing is,
if I take you back with me,

427
00:26:46,370 --> 00:26:47,529
אני לא חושב שאתה הולך להתנהג,

428
00:26:47,530 --> 00:26:49,529
cos I don't think
אתה מסוגל להתנהג, נכון?

429
00:26:49,530 --> 00:26:51,529
הוא מכנסיים
ממ? אז...

430
00:26:51,530 --> 00:26:53,369
Aa-a-argh!

431
00:26:53,370 --> 00:26:54,529
HE SPITS

432
00:26:54,530 --> 00:26:55,569
I'd lick that up if I were you.

433
00:26:55,570 --> 00:26:58,529
זה כל מה שתקבל ליומיים,
כי אני משאיר אותך כאן.

434
00:26:58,530 --> 00:27:01,529
You're fucking not!
אה, כן. כן, אני.

435
00:27:01,530 --> 00:27:04,529
And if you keep using
כל האנרגיה שלך להשתחרר,

436
00:27:04,530 --> 00:27:06,529
אז אתה הולך להזיע
and knackered

437
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
וממש צמא לעזאזל.

438
00:27:08,530 --> 00:27:11,529
וזה יביא את הצורך שלך
למים עד, מה, בחום הזה?

439
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
Mm, day and a half?

440
00:27:13,730 --> 00:27:15,529
אז אולי אתה מתפתל.

441
00:27:15,530 --> 00:27:18,529
אולי תגיע לעיר הבאה,

442
00:27:18,530 --> 00:27:20,530
שנמצא במרחק של כשלוש שעות
on foot.

443
00:27:21,530 --> 00:27:22,569
But in which direction?

444
00:27:22,570 --> 00:27:26,369
So, that's the decision
אתה תצטרך להכין.

445
00:27:26,370 --> 00:27:27,529
Or you sit there
like a good little boy,

446
00:27:27,530 --> 00:27:30,209
and in two days' time,
מישהו יבוא לאסוף אותך,

447
00:27:30,210 --> 00:27:32,529
לתת לך את הכסף שלך, ואז
תזדיין בדרכך העליזה.

448
00:27:32,530 --> 00:27:34,729
ארגח! לך תזדיין!

449
00:27:34,730 --> 00:27:37,530
HE GROWLS
ארגח!

450
00:27:38,570 --> 00:27:41,210
הוא נאנק

451
00:27:44,530 --> 00:27:46,529
הוא מכנסיים

452
00:27:46,530 --> 00:27:49,530
ארג, רק תעזוב אותי בשקט,
you nightmare!

453
00:27:50,570 --> 00:27:52,529
ואם אתה צריך קצת קטן,

454
00:27:52,530 --> 00:27:54,530
you'll have to do that
in your knickers.

455
00:27:57,530 --> 00:27:59,369
ארגח!

456
00:27:59,370 --> 00:28:00,530
SHE LAUGHS

457
00:28:13,530 --> 00:28:16,209
Deegs? למה לא אמרת לי?

458
00:28:16,210 --> 00:28:17,530
Oh, am I disobeying the boss

459
00:28:18,570 --> 00:28:21,209
לאן הלכת?
מהדרך.

460
00:28:21,210 --> 00:28:23,529
Cos you said
לא יכולתי להפריע לעניינים שלי.

461
00:28:23,530 --> 00:28:24,530
SAM SCOFFS

462
00:28:25,570 --> 00:28:27,529
היא נראית ככה, אמא שלך.

463
00:28:27,530 --> 00:28:29,530
מה קרה לו? איפה הוא?

464
00:28:31,370 --> 00:28:34,049
אני סיימתי. I've done my bit.

465
00:28:34,050 --> 00:28:35,529
Have you done yours?
כֵּן.

466
00:28:35,530 --> 00:28:36,529
לא תשמעו ציוץ מתוך דיגס,

467
00:28:36,530 --> 00:28:38,569
ואתה במטוס האחרון
out of here tonight.

468
00:28:38,570 --> 00:28:42,210
אז קדימה, תראה לנו את הסחורה.
יָמִינָה. חכה שם.

469
00:28:47,530 --> 00:28:49,530
Right, gently now.

470
00:28:54,530 --> 00:28:55,530
כֵּן.
כֵּן.

471
00:29:02,530 --> 00:29:05,530
Bilal, it's beautiful.
It's perfect.

472
00:29:06,530 --> 00:29:07,530
BILAL CHUCKLES

473
00:29:08,530 --> 00:29:10,529
קח אותו לשדה התעופה, קייטלין.

474
00:29:10,530 --> 00:29:12,529
Argh, mwah!
הו!

475
00:29:12,530 --> 00:29:14,530
כל הכבוד.
תוֹדָה.

476
00:29:16,530 --> 00:29:17,529
SAM CHUCKLES
נתראה.

477
00:29:17,530 --> 00:29:18,890
בהצלחה, חבר'ה.

478
00:29:22,210 --> 00:29:24,529
אתה לא צריך להסתכל עליה
ככה. כאילו מה?

479
00:29:24,530 --> 00:29:25,729
Like you're a team
ואתה מוציא אותי החוצה.

480
00:29:25,730 --> 00:29:27,730
אני לא מוציא אותך החוצה, ברט,
אני מנסה לעזור.

481
00:29:29,210 --> 00:29:30,529
Where is Deegs?

482
00:29:30,530 --> 00:29:31,890
Probably in a puddle
of his own piss.

483
00:29:33,370 --> 00:29:34,569
But we don't have to worry
about him any more.

484
00:29:34,570 --> 00:29:35,730
SAM SIGHS

485
00:29:43,530 --> 00:29:45,729
לאן אתה הולך עכשיו?
הַחוּצָה.

486
00:29:45,730 --> 00:29:47,530
Out, OK?

487
00:29:48,530 --> 00:29:49,530
אני צריך זמן לחשוב.

488
00:30:11,530 --> 00:30:12,570
היי.

489
00:30:13,530 --> 00:30:15,530
שלום.

490
00:30:16,570 --> 00:30:18,530
למה אני חייב את התענוג?

491
00:30:20,210 --> 00:30:21,530
We're doing a job.

492
00:30:23,530 --> 00:30:25,530
Bert and I. Big money.

493
00:30:26,530 --> 00:30:28,530
אני חושב שתעשה תוספת נהדרת
לצוות.

494
00:30:30,530 --> 00:30:32,049
אין "צוות" ב"אני".

495
00:30:32,050 --> 00:30:33,210
CHUCKLES DRILY

496
00:30:34,370 --> 00:30:35,530
What's the job, exactly?

497
00:30:37,530 --> 00:30:39,529
הא?
אתה צריך בייביסיטר לברט?

498
00:30:39,530 --> 00:30:43,529
זה לא מה שנדרש.
זה תמיד מה שנדרש.

499
00:30:43,530 --> 00:30:44,529
אז מה העבודה?

500
00:30:44,530 --> 00:30:47,529
A heist in two days.

501
00:30:47,530 --> 00:30:48,529
חותך את זה בסדר, נכון?

502
00:30:48,530 --> 00:30:51,729
ובכן, אנחנו צריכים מישהו שיכול לגרום
הסחת דעת בגודל טעות

503
00:30:51,730 --> 00:30:53,529
long enough
כדי שנוכל להיכנס ולצאת.

504
00:30:53,530 --> 00:30:56,529
All differences aside,
אתה האדם המושלם.

505
00:30:56,530 --> 00:30:58,529
What are you paying?

506
00:30:58,530 --> 00:31:00,530
A million euros.

507
00:31:02,530 --> 00:31:05,529
מה אתה גונב?
The Crown Jewels?

508
00:31:05,530 --> 00:31:08,370
אני חולק רק את המידע הזה
עם הצוות שלי.

509
00:31:12,530 --> 00:31:14,529
Give me the address
and my job description

510
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
and I'll be there.

511
00:31:17,530 --> 00:31:19,530
ובכן... אנחנו נצטרך אותך
before that.

512
00:31:20,530 --> 00:31:22,530
ממ. כמובן שאתה כן.

513
00:31:24,370 --> 00:31:27,530
העבודה הזו של מיליון יורו...
למה שלא נחכה?

514
00:31:29,050 --> 00:31:30,529
היא גוססת.

515
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
Wait until she's gone.
Then we do it.

516
00:31:33,570 --> 00:31:35,889
We'll get a larger cut.

517
00:31:35,890 --> 00:31:37,050
לא.

518
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
It's her dying wish.

519
00:31:40,530 --> 00:31:41,529
Still sentimental.

520
00:31:41,530 --> 00:31:43,729
Well, play your cards right,
you might get it anyway.

521
00:31:43,730 --> 00:31:45,530
תמיד הייתה לה נקודה רכה בשבילך.

522
00:31:48,530 --> 00:31:49,529
So, are you in?

523
00:31:49,530 --> 00:31:51,529
אני יכול לסמוך עליך?

524
00:31:51,530 --> 00:31:53,050
Well, as much
כפי שכל אחד יכול לסמוך על ברט.

525
00:31:54,210 --> 00:31:55,530
זה לא מה ששאלתי.

526
00:31:56,530 --> 00:31:57,570
Can I trust YOU?

527
00:32:09,530 --> 00:32:12,529
Oi-oi. Did he get on his plane?
כֵּן.

528
00:32:12,530 --> 00:32:15,529
ועכשיו, לאחר שקיבלנו את ג'קי בחזרה
מהצד שלנו, אנחנו מנצחים. היי.

529
00:32:15,530 --> 00:32:18,529
אל תכעס, אבל אני הזמנתי
מישהו שיעזור להקל על העומס.

530
00:32:18,530 --> 00:32:20,529
Roberta.

531
00:32:20,530 --> 00:32:22,529
לא. ממש לא.
אני לא רוצה שהיא תהיה מעורבת.

532
00:32:22,530 --> 00:32:23,529
You wanted her here
מלכתחילה.

533
00:32:23,530 --> 00:32:25,530
Yeah, now I don't.

534
00:32:26,530 --> 00:32:29,529
ובכן, קייטלין לא יכולה להיות היחידה
הַסָחַת הַדַעַת. It won't be big enough.

535
00:32:29,530 --> 00:32:32,529
ומה יותר מסיח את הדעת
than this? הו, תן לזה לנוח.

536
00:32:32,530 --> 00:32:34,529
You've been knocking out
אותו שטיק במשך שנים.

537
00:32:34,530 --> 00:32:35,529
We don't want your help.

538
00:32:35,530 --> 00:32:38,529
That's not what you said
when you came to see me.

539
00:32:38,530 --> 00:32:41,209
We do need the help.

540
00:32:41,210 --> 00:32:43,209
From anyone but her.

541
00:32:43,210 --> 00:32:47,529
ברט, זה אתה ואני עם 30 שניות
to switch a painting.

542
00:32:47,530 --> 00:32:49,569
We have to have
all eyes away from us.

543
00:32:49,570 --> 00:32:51,529
אנחנו צריכים מישהו שיוכל לוודא

544
00:32:51,530 --> 00:32:53,729
everyone leaves
the Masturbator room,

545
00:32:53,730 --> 00:32:56,729
מישהו מיומן מספיק כדי לפנות
הקהל לטובתנו.

546
00:32:56,730 --> 00:32:59,530
Control the crowd
ואנחנו שולטים במרחב.

547
00:33:01,570 --> 00:33:03,530
Calm, Roberta.

548
00:33:04,530 --> 00:33:05,889
בואו כולנו נעבוד ביחד.

549
00:33:05,890 --> 00:33:07,529
אתה לא צריך לדאוג.

550
00:33:07,530 --> 00:33:10,569
העליתי הצגה כדי לסיים את כל ההצגות.

551
00:33:10,570 --> 00:33:13,529
אף אחד לא יתעניין מרחוק
in you two.

552
00:33:13,530 --> 00:33:15,530
כֵּן.
BERT HUFFS

553
00:33:28,530 --> 00:33:30,529
Oh, nice ambush.
הייתי רק מארב

554
00:33:30,530 --> 00:33:32,529
אם עוד לא היית
backchannelling to her.

555
00:33:32,530 --> 00:33:35,209
אני רוצה לראות אותה כי
מכל מה שקורה איתי

556
00:33:35,210 --> 00:33:36,529
and she was just shit.

557
00:33:36,530 --> 00:33:38,889
ובכן, צדקת.
We do need her.

558
00:33:38,890 --> 00:33:40,529
כן, מה היא תעשה?

559
00:33:40,530 --> 00:33:42,529
קפוץ מעוגה או שתזכו לכולם
למעוד על כדורי הבינגו שלה?

560
00:33:42,530 --> 00:33:45,529
ובכן, לא דיברנו
the details yet.

561
00:33:45,530 --> 00:33:46,529
Who, you and Caitlin?
לֹא!

562
00:33:46,530 --> 00:33:49,529
Me and Miss Take,
or me and you, Bert!

563
00:33:49,530 --> 00:33:51,529
אתה מדאיג אותי.
אתה לא צריך לדאוג לי.

564
00:33:51,530 --> 00:33:53,529
Well, you're acting out.
כֵּן?

565
00:33:53,530 --> 00:33:54,529
זִיוּן!

566
00:33:54,530 --> 00:33:56,209
זִיוּן.
מה שלום היד שלך?

567
00:33:56,210 --> 00:33:58,529
עָדִין! I scraped it.

568
00:33:58,530 --> 00:33:59,530
האם אתה?

569
00:34:02,530 --> 00:34:04,529
אז, את הבת של סם?

570
00:34:04,530 --> 00:34:06,529
ממ-ממ.

571
00:34:06,530 --> 00:34:09,530
אני רואה את זה. זה העיניים.

572
00:34:10,530 --> 00:34:12,529
So, how are you finding
לחזור עם אמא שלך?

573
00:34:12,530 --> 00:34:13,529
טוֹב.

574
00:34:13,530 --> 00:34:15,529
אני שמח.

575
00:34:15,530 --> 00:34:18,049
אני לא חושב
היא חומר אם טבעי.

576
00:34:18,050 --> 00:34:19,730
אבל אז מי מאיתנו, באמת?

577
00:34:26,730 --> 00:34:28,569
אנחות

578
00:34:28,570 --> 00:34:31,529
מה הולך לקרות
when all this is done?

579
00:34:31,530 --> 00:34:34,209
האם תחזור, תטמי אותי,

580
00:34:34,210 --> 00:34:36,529
או שאתה הולך להפליג
אל השקיעה עם קייטלין

581
00:34:36,530 --> 00:34:37,529
and just leave me?

582
00:34:37,530 --> 00:34:40,529
אמרתי לך שאני אדאג לך.

583
00:34:40,530 --> 00:34:42,530
אבל מסתבך לקראת הסוף.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

584
00:34:45,530 --> 00:34:47,569
אתה בכלל עצוב שאני מת?

585
00:34:47,570 --> 00:34:49,529
כַּמוּבָן.

586
00:34:49,530 --> 00:34:51,529
כמה זמן אתה מקווה שזה יהיה
אבל עד שאמות באמת?

587
00:34:51,530 --> 00:34:52,889
איזו מין שאלה זאת?

588
00:34:52,890 --> 00:34:55,529
כי אתה רוצה להיפטר ממני,
נכון, בהקדם האפשרי?

589
00:34:55,530 --> 00:34:58,529
כן, כן, כן, כן. אתה כן.
רצית להיפטר ממני כל היום.

590
00:34:58,530 --> 00:34:59,529
You can't even let me in
on my own job.

591
00:34:59,530 --> 00:35:02,529
כי בואו נזכור, זו העבודה שלי.
אני יודע!

592
00:35:02,530 --> 00:35:04,530
BERT LAUGHS

593
00:35:05,530 --> 00:35:06,570
הו!

594
00:35:08,530 --> 00:35:11,530
זה כלום בהשוואה
to what I'm capable of.

595
00:35:12,530 --> 00:35:16,369
כניסה ויציאה ממוזיאון
and stealing a painting.

596
00:35:16,370 --> 00:35:18,530
זה חתיכת השתן בהשוואה
למה שאני יכול לצאת ממנו.

597
00:35:20,530 --> 00:35:21,530
What, prison?

598
00:35:22,530 --> 00:35:25,529
SAM CHUCKLES
הוצאת את עצמך מהכלא?

599
00:35:25,530 --> 00:35:26,530
אֵיך?

600
00:35:32,050 --> 00:35:33,570
לא חלית בסרטן, נכון?

601
00:35:35,530 --> 00:35:38,530
ולקח לך כל כך הרבה זמן
אפילו לחשוב על לפתור את זה.

602
00:35:40,530 --> 00:35:42,050
למה שתשקר על זה?

603
00:35:43,530 --> 00:35:44,529
הו, אלוהים, אתה מטורף.

604
00:35:44,530 --> 00:35:47,530
לא, אני לא. אני חכם.
אני הרבה יותר חכם ממך.

605
00:35:49,530 --> 00:35:52,529
I worked out how to pay
לתיעוד של חולה סרטן,

606
00:35:52,530 --> 00:35:55,049
and then I lined up
כל האנשים בתוך הכלא.

607
00:35:55,050 --> 00:35:58,529
לקחתי כדורים כדי שחשבת
שהייתי חולה, מה שגרם לי לחלות,

608
00:35:58,530 --> 00:36:00,729
ולמעשה, זה היה באמת
פאקינג לא נוח לפעמים.

609
00:36:00,730 --> 00:36:02,529
מצחקק

610
00:36:02,530 --> 00:36:04,529
I played the long game,
והנה אני!

611
00:36:04,530 --> 00:36:06,529
That is so much better
מכל רימון שאתה יכול לעלות.

612
00:36:06,530 --> 00:36:08,529
I put you to bed.

613
00:36:08,530 --> 00:36:10,529
We-We drank to life.

614
00:36:10,530 --> 00:36:12,529
Oh, admit that you're
a little bit impressed.

615
00:36:12,530 --> 00:36:16,369
ובכל מקרה, אני לא מת עכשיו,
so aren't you happy?

616
00:36:16,370 --> 00:36:17,529
לחיים!

617
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
מַדוּעַ?

618
00:36:19,570 --> 00:36:22,529
There are worse things
that I could have done.

619
00:36:22,530 --> 00:36:24,530
מה יותר גרוע מלהעמיד פנים
you're dying of cancer?

620
00:36:27,050 --> 00:36:30,530
עונד חוט למשטרה
כמו דשא קטן ומגעיל.

621
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
אני לא.
כן, עשית.

622
00:36:35,530 --> 00:36:38,529
And then you watched
כשהם גררו אותי מהמועדון הזה,

623
00:36:38,530 --> 00:36:40,530
ואתה העמדת פנים
שהיינו בזה ביחד.

624
00:36:41,530 --> 00:36:43,530
ואף פעם לא נתתי להם
השם שלך.

625
00:36:44,530 --> 00:36:47,530
And then I wrote to you, and I said,
"לך תחיה את חייך."

626
00:36:49,530 --> 00:36:51,530
אבל בגדת בי, נכון?

627
00:36:54,570 --> 00:36:56,529
SAM BREATHES SHAKILY

628
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
לא הייתה לי ברירה.

629
00:37:00,530 --> 00:37:02,529
הם באו בשבילך,
and you were wild.

630
00:37:02,530 --> 00:37:03,729
בסופו של דבר עמדנו למות.

631
00:37:03,730 --> 00:37:06,529
You put me inside!
You put yourself inside!

632
00:37:06,530 --> 00:37:10,050
המשטרה הגיעה לדלת שלי
כי אתה שם אותנו על הרדאר שלהם.

633
00:37:11,530 --> 00:37:13,529
לא הייתה לי ברירה!
We always have a choice!

634
00:37:13,530 --> 00:37:15,529
Not with you, Bert,

635
00:37:15,530 --> 00:37:18,529
כי אתה דוחף ואתה דוחף
עד שאתה בפינה.

636
00:37:18,530 --> 00:37:21,529
וזה מה שאתה עושה עכשיו.
לא היית כלום בלעדיי!

637
00:37:21,530 --> 00:37:23,529
היית סתם
איזשהו נער קטן דפוק

638
00:37:23,530 --> 00:37:26,529
עובד במועדון קטן ומחורבן
באמצע שום מקום.

639
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
אתה חושב שאני לא שונא את עצמי?

640
00:37:29,050 --> 00:37:30,529
לא.

641
00:37:30,530 --> 00:37:33,530
הייתי מעדיף לשרת א
עונש מאשר לחיות עם האשמה הזו.

642
00:37:36,530 --> 00:37:37,890
אמרת שאתה חבר שלי.

643
00:37:39,530 --> 00:37:43,530
And then you took away
ten years of my life.

644
00:37:47,530 --> 00:37:49,530
SAM CHUCKLES

645
00:37:50,530 --> 00:37:53,370
אתה הולך לדפוק אותי,
נכון? הא?

646
00:37:58,530 --> 00:38:03,529
האם אתה יודע,
הדבר היחיד ששנינו יכולים לדעת

647
00:38:03,530 --> 00:38:07,530
זה שאנחנו צריכים את הכסף הזה כדי ש
לעולם לא נוכל להתראות שוב.

648
00:38:08,570 --> 00:38:10,529
והאם אתה לא בר מזל

649
00:38:10,530 --> 00:38:12,530
זה מנצח אותי לשים אותך
in prison?

650
00:38:15,530 --> 00:38:17,530
But how do I know
that I can trust you?

651
00:38:18,530 --> 00:38:21,529
כי אני עושה את זה בשביל קייטלין,
and she needs this.

652
00:38:21,530 --> 00:38:23,529
לך תזדיין.

653
00:38:23,530 --> 00:38:25,529
אתה עושה את זה בשבילך, כי אתה כן
קונטרה ותכלס.

654
00:38:25,530 --> 00:38:29,050
וכשזה נעשה, אני אינני.

655
00:39:01,530 --> 00:39:03,530
אנחות

656
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
I haven't got cancer.

657
00:39:27,530 --> 00:39:29,530
ובכן, אלו חדשות טובות.

658
00:39:32,530 --> 00:39:34,530
הייתי צריך לעשות משהו כדי לצאת.

659
00:39:36,530 --> 00:39:38,729
I made friends
with the prison nurse.

660
00:39:38,730 --> 00:39:41,530
והיא הייתה צריכה את הכסף,
so I saw an opening.

661
00:39:44,530 --> 00:39:46,530
So, why keep up the lie?

662
00:39:47,570 --> 00:39:50,890
כי זו הדרך היחידה
יכולתי לגרום לסאם לראות אותי.

663
00:39:53,890 --> 00:39:56,530
ובגלל שרציתי שהיא תרגיש את זה
when I hurt her.

664
00:39:58,530 --> 00:40:00,370
Cos I wanted her to pay.

665
00:40:01,530 --> 00:40:03,530
בשביל מה?

666
00:40:05,530 --> 00:40:07,530
על שהכנסתי אותי לכלא.

667
00:40:11,530 --> 00:40:14,530
היא הייתה מודיעת משטרתית.
I found out when I was inside.

668
00:40:17,530 --> 00:40:19,530
So this is all revenge.

669
00:40:26,530 --> 00:40:28,529
It didn't need to be. אני...

670
00:40:28,530 --> 00:40:31,530
הפכתי את זה בראש.
אני...

671
00:40:33,530 --> 00:40:35,530
התכוונתי לפצל את הכסף
איתה.

672
00:40:37,530 --> 00:40:39,530
She just used me,
like she always did.

673
00:40:49,530 --> 00:40:50,530
אני מצטער.

674
00:40:54,210 --> 00:40:55,530
הייתי צריך להישאר איתך.

675
00:40:57,530 --> 00:41:01,530
אתה האדם היחיד
זה אי פעם באמת הבין אותי.

676
00:41:04,530 --> 00:41:07,530
איך אתה יודע שהיא לא מתכננת
לעשות את אותו הדבר שוב?

677
00:41:08,530 --> 00:41:10,530
כי היא עושה את זה בשביל קייטלין.

678
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
Roberta...

679
00:41:24,890 --> 00:41:27,530
...אמרנו כמה דברים פוגעים
to one another.

680
00:41:29,530 --> 00:41:30,889
כֵּן.

681
00:41:30,890 --> 00:41:34,530
אני צריך שתדע את זה
זה לא קשור רק לכסף.

682
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
ברט, היה קשה לאהוב אותך.

683
00:41:40,530 --> 00:41:44,530
But Mateo and I,
we cared deeply for you.

684
00:41:51,530 --> 00:41:52,570
Is the job real?

685
00:41:54,530 --> 00:41:55,530
כֵּן.

686
00:41:57,530 --> 00:41:59,530
Is the money real?

687
00:42:00,530 --> 00:42:01,530
מְאוֹד.

688
00:42:03,530 --> 00:42:05,530
האם אני יכול להיות בטוח שאני יכול לסמוך עליך?

689
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
פינקי הבטחה.

690
00:42:16,530 --> 00:42:17,530
I will watch your back.

691
00:42:20,530 --> 00:42:23,530
But anything to do
with you and Sam...

692
00:42:24,530 --> 00:42:26,529
...not my problem.

693
00:42:26,530 --> 00:42:28,530
אתה מבין?

694
00:42:29,530 --> 00:42:30,890
כן, אני מבין.

695
00:42:36,370 --> 00:42:37,729
BERT SNIFFS

696
00:42:37,730 --> 00:42:39,530
STIFLES SOBS

697
00:42:47,530 --> 00:42:49,530
הם מצחקקים

698
00:42:58,210 --> 00:42:59,529
אתה הולך להיות בסדר?

699
00:42:59,530 --> 00:43:01,529
הסכמתי רק לעשות את העבודה הזו
cos I thought

700
00:43:01,530 --> 00:43:03,529
she'd be dead by the end of it,
ועכשיו אני תקוע איתה.

701
00:43:03,530 --> 00:43:05,889
כשזה נעשה, אנחנו צריכים לעזוב.

702
00:43:05,890 --> 00:43:08,529
We'll have enough money.
We can go anywhere.

703
00:43:08,530 --> 00:43:11,729
למה שהיא תשקר ככה?
כי היא נולדה שקרנית.

704
00:43:11,730 --> 00:43:14,210
אני רק מצטער שנמשכת
לתוך כל זה.

705
00:43:15,730 --> 00:43:18,529
תראה, אני יודע שהאמנת בה,

706
00:43:18,530 --> 00:43:21,530
but you cannot trust
מילה אחת שהיא אומרת.

707
00:43:23,530 --> 00:43:25,209
האם נוכל לסמוך עליה שתעשה את העבודה?

708
00:43:25,210 --> 00:43:28,530
כן, כי בלי זה,
באמת לא נשאר לה כלום.

709
00:43:36,530 --> 00:43:38,530
'Will you stop moving?'

710
00:43:40,530 --> 00:43:42,729
״אוי! That hurts.'

711
00:43:42,730 --> 00:43:44,530
Well, hold still, Bert.

712
00:43:45,570 --> 00:43:47,530
אמא שלי אף פעם לא עושה לי את השיער.

713
00:43:48,530 --> 00:43:50,530
When's she coming back?

714
00:43:51,530 --> 00:43:52,890
היא לא.

715
00:43:56,530 --> 00:43:58,530
אבל אתה בסדר כאן איתי,
נכון?

716
00:43:59,530 --> 00:44:00,890
כֵּן.

717
00:44:11,530 --> 00:44:13,530
LIVELY MUSIC,
פטפוט

718
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
שעת הופעה.

719
00:44:25,530 --> 00:44:27,529
הולה. האם היית?

720
00:44:27,530 --> 00:44:28,529
הממ?

721
00:44:28,530 --> 00:44:30,529
Come on, the flowers.

722
00:44:30,530 --> 00:44:31,530
But they look so good.

723
00:44:32,570 --> 00:44:34,530
אנחנו לא רוצים, תודה.

724
00:44:36,530 --> 00:44:37,530
להתראות.

725
00:44:43,530 --> 00:44:46,530
MISS TAKE LAUGHS,
SPEAKS SPANISH

726
00:44:51,370 --> 00:44:52,730
המוזיקה דועכת

727
00:45:08,530 --> 00:45:09,530
Trust nobody, kid.

728
00:45:10,530 --> 00:45:13,529
'Tainted Love'
by Gloria Jones

729
00:45:13,530 --> 00:45:14,529
הדלת נפתחת

730
00:45:14,530 --> 00:45:17,529
♪ I toss and turn
I can't sleep at night

731
00:45:17,530 --> 00:45:21,049
♪ Once, I ran to you

732
00:45:21,050 --> 00:45:23,529
♪ עכשיו אני אברח ממך

733
00:45:23,530 --> 00:45:26,369
♪ האהבה הנגועה הזו שנתת

734
00:45:26,370 --> 00:45:28,529
♪ I give you
כל מה שילד יכול לתת לך... ♪

735
00:45:28,530 --> 00:45:29,530
אתה רוצה קצת?

736
00:45:30,530 --> 00:45:31,569
You must be starving.

737
00:45:31,570 --> 00:45:35,529
♪ Oh, tainted love
הו, הו, הו

738
00:45:35,530 --> 00:45:38,369
♪ אהבה נגועה

739
00:45:38,370 --> 00:45:42,529
♪ עכשיו אני יודע שאני חייב לברוח

740
00:45:42,530 --> 00:45:45,889
♪ I've got to get away

741
00:45:45,890 --> 00:45:49,529
♪ אתה לא באמת רוצה
Any love from me

742
00:45:49,530 --> 00:45:54,569
♪ To make things right
אתה צריך מישהו שיחזיק אותך חזק

743
00:45:54,570 --> 00:45:57,529
♪ ואתה חושב שאהבה היא לשחק.

744
00:45:57,530 --> 00:46:02,529
♪ Well, I'm sorry
I don't play that way. ♪

745
00:46:02,530 --> 00:46:05,369
♪ פעם, רצתי אליך... ♪

746
00:46:05,370 --> 00:46:07,530
כתוביות מאת accessibility@itv.com